..دعونا نوضح القصة السابقة
ريوهي تومورا, الذي تمّ تركهُ من قِبل ,صديقتهِ يوكي كونو
,ذهبَ للشرب في منزل صديقه "و شاهدا معًا فيلم الرعب "قصر الإبادة الجماعية
"!سأقتلكِ" - "!امضي قدًما و افعل" -
..مدة الفيلم طويلة
إنها الساعة الثامنة بالفعل, علينا البدء .بمشاهدتهِ حالاً قبل موعد النوم
!إنه رائعٌ فعلاً - ألم أقل ذلك؟
..و بعد الساعة العاشرة بقليل
,في حيّ مورو-سينباي في منطقة إيكاجاوا ..قُتلت يوكي بواسطةِ شخصٍ ما
!و دُفعت من أعلى السطح
عندما إنتهى الفيلم تقريبًا في العاشرة و النصف ,ذهبَ مورو-سينباي إلى متجرٍ في الحيّ
و اشترى بعض الوجبات الخفيفة ..و عندَ عوته إلى المنزل
قال بأنه سيذهبُ للإستحمام .و غادر الغرفةَ مجددًا
في الساعة الحادية عشر, ريوهي بدا قلقًا .لأن سينباي استغرق وقتًا طويلاً في الإستحمام
و عندما ذهبَ للداخل ليتفقد ,مورو-سينباي داخل الحمام
مورو-سينباي كان في الداخل لكن !كان مطعونًا بسكين و كان ميتًا
جميع أقفال المنزل كانت مغلقةً من الخارج .لذا حُبسَ ريوهي في الداخل تمامًا
و بذلكَ أصبح ريوهي تومورا المشتبه به الرئيسي !لجريمتيّ قتل
لم نحصل على أيّ معلوماتٍ قيّمة ,بعد التحقيقات الأولية
!لذا تمّ أخذ ريوهي من قِبل الشرطة
!نحنُ سنعثر على المجرم الحقيقي مهما كلّف الأمر
!فقط انتظرنا - ..بسرعة ادخل -
!لنّ أستسلم حتى يُطلق سراح ريوهي
حسنًا, أترغبين بالبدء مجددًا من بناية مورو-سان في الغد؟
..و هكذا انتهى الجزء الأول من القصة
!و اليوم سنقوم بالقفز إلى الجزء الثاني
!كونوا معنا
هل صحيحٌ أن شخصًا قُتل هنا؟
...هذا صحيح
..لديه شخصيةٌ غريبةُ بعض الشيء
لكن في معظم الأحيان الأشخاص .أمثاله يكونون مضلّلين فقط
يجعلون الأمر و كأنهم هم القاتل الحقيقيّ !لكنهم ليسوا كذلك
انتظر.. إلى أين تذهب؟
هل تفكر في شيءٍ ما؟
على الأقل أخبرني أين تذهب؟ - أيتها المالكة, ألستِ رئيسة جمعية الجرائم في الجامعة؟ -
كيف لا تعرفين هذا بالفعل؟
,سنقوم بإتّباع خطوات الضحية .إنه أمرٌ بديهيّ لنفعله
!نعم نعم.. كنتُ أعرف
كنتُ أعرف لكن أردتُ التأكد .إذا كنتَ تُفكر بنفس الطريقة أيضًا
,لو لم تكنّ تفكر بفعل ذلك .كنتُ سأقترح عليكَ فعله
!شكرًا جزيلاً لكِ - .لا عليك -
!يبدو أنّكَ تعرف الأساسيات بالفعل, أُعجبتُ بك - !شكرًا جزيلاً -
مورو-سان جاء إلى هنا لشراء الطعام ."بعد إنتهاء فيلم "قصر الإبادة الجماعية
..لديّ تصويرٌ للمكان أمام منزل مورو-سان
!فتى الكاميرا المخبأة
!لا تقولي هذا بصوتٍ عالٍ هل أنتِ غبية؟
!لا تملك الحقّ في دعوتي بالغبية أيها الأحمق
!أيها المنحرف, يالها من مصادفة - !صوتكَ عالٍ أيضًا -
..عذرًا - نعم؟ -
هل جاء هذا الرجل هنا قبل البارحة؟
.نعم نعم, مورو-سان جاء - في أيّ وقت؟ -
...تمامًا قبل أن نُغلق المكان .حوالي 10 و نصف
.هذا بالضبط كما سمعنا - هل كان زبونًا منتظمًا؟ -
.صحيح, كان يأتي مرة كلّ ثلاثة أيام تقريبًا
أتسائل لماذا جاء لهذا المتجر المُمل .بينما يوجد محل للوجبات السريعة في نهاية الشارع
!من الوقح قول هذا
..على الأقل هو مكانٌ مرتب قليلاً - هل هناكَ مميزات في المكان؟ -
!هذه وقاحة
الكحول يكسوها الغبار .و الوجبات الخفيفة تبدو باهتةً أيضًا
!أتسائل لماذا كان على مورو-سان المجيء لهذا المتجر
!أعتقد أنني وجدتها
هل كانت ملابس سورو-سان متسخة أو شيئًا كهذا؟
هل قمتَ بتهديده بالمجيء هنا و الشراء و إلا...؟
!غادري - ...لنغادر -
أيُمكنني شراء هذا؟ - !هذه كانت في مسرح الجريمة -
,إنها مكسرات و حبّار مجفف .اشتراها سينباي لأجلي
هل اكتشفتَ لماذا إعتاد للمجيء لهذا المتجر الرثّ؟ - ...لو سمحتِ -
هل تحدثتَ مع مورو-سان بشأن أيّ شيء مثير في ليلة قبل البارحة؟
ليسَ تمامًا, مورو-سان قام بالتسوق .و غادر كالعادة
أيُمكنني الحصول على وصل بإسم نينوميا؟
ألا تعرف بأنّ هذا الرجل العجوز قد يكون المجرم؟
!توقف, قد يكون هناكَ تلميحٌ في هذا المتجر
!لا تعودوا هنا مطلقًا
!هذا سكر
تتصرف بشكل ساذج بسبب الحلقة لكنكَ القاتل الحقيقي صحيح؟
!اغربي من هنا
!بالمناسبة لديكِ وجهٌ يُشبة الببغاء
!ليسَ كذلك! سأقوم بسحقك !فقط جرّبني
..أنا آسف
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOoMA & SORA : ترجمة و تدقيق NANA : إنتاج
هنا حيث إنضمّ مورو-سان للحشد .و عرفَ بشأن موت يوكي-سان
!وجدتها
!إذًا هكذا سار الأمر
انتظر, قلتُ للتوّ أنني وجدتها !لذا عليكَ الإستماع لإستنتاجي
..حسنًا
!%أنا واثقة منها بنسبة 90 - !إذا كنتِ متأكدة فأسرعي و قوليها -
جريمة يوكي-سان وَ جريمة مورو-سان .كلتَا الحادثتنا متعلّقتان ببعضمها بشدّة
!هذا محتمل - ما ردة الفعل هذه؟ -
كلتَا الحادثتين حصلتا في نفس المنطقة .لذا لابُد أن بينهما رابطُ ما
!المنظر رائعٌ من هنا
!بإمكانك رؤية ناطحة إيكاجاوا من هنا ..و برج إيكاجاوا
...و جبل فوجي في إيكاجاوا - .أسرعي و اسردي إستنتاجكِ, أيتها المالكة -
أعتقد بأنّ مورو-سان رأى يوكي-سان و هي تُقتل .و تمّ قتلهُ ليلتزم الصمت
لكن مورو-سان كان لايزال يُشاهد الفيلم !مع ريوهي عندما قُتلت يوكي
,كنّ هادئًا و استمع ليّ ...أعتقد بأنّ الشخص الذي قتلهما الإثنان
!كان فتى التوصيل
,يوكي كانت تخون ريوهي مع فتى التوصيل
و في يوم الجريمة, جاء فتى التوصيل لمنزل يوكي
إلتقت يوكي مع فتى التوصيل ...بشكلٍ سريّ في السطح, و لكن فجأة
ظهر خمسةٌ فتيان للتوصيل من العدم .حيث كانوا جميعًا من شركاتٍ مختلفة
كانت يوكي تخون فتى التوصيل مع الفتيان .الخمسة الأخرين
..يوكي أخبرتهم بأنّ عليهم المحاربةُ حتى الموت
"!الفائز بينكم هو من سيحصل عليّ"
!لقد كانت عاهرةً حقيقية
تمّت عملية القتل بشكل تام .حتى تبقى أخر شخص ضدّ فتى التوصيل
لكن خلال ذلكَ القتال أصبح الفتى .مرهقًا و إستسلمَ للموت
و عندما أوشكَ على الموت !قفزت يوكي و حاولت إيقافه
"!لا تقتله"
إذا كانت ستمنعهُ من الموت فلماذا طلبت منهم القتال من الأساس؟
فتى التوصيل إضطربَ كثيرًا ,و سحبَ السكين من ظهر يوكي
.و الفتى الأخر الذي قتلها قررّ أن يرميها من السطح
و عندما رأى فتى التوصيل هذا خاف و هرب .و الفتى الأخر قام بملاحقته
..لكن عندها, أدركا الإثنان .أنه مازال أمامها طلباتٌ عليهم إيصالها
,لذا كلاهما قرّرا الإستمرار بتسليم الأغراض .قبل أن يلوذا بالفرار من مكان الحادث
أليسَ معظم الناس سيهربون رغمًا عن ذلك؟
بعد قيامهم بالتوصيل, إحتشد الناس حول البناية .و مورو-سان كان هناك أيضًا
فتى التوصيل كان على وشك الهروب تلكَ اللحظة !لكن مورو-سان رأهُ يحمل السكين
لماذا لا يزال يحمل السكين طالما أنه كان يقوم بالتوصيل؟
..مورو-سان شاهدهُ و هربَ بعيدًا
",إذا لم أفعل شيئًا فالجميع سيعتقد بأنني القاتل" "!أحتاج لأمحو الشاهد"
لذا قرّر فتى التوصيل الإستمرار بعمله .في تلكَ المنطقة بهدوء
لماذا فعل؟
لقد قام بالتوصيل سابقًا لمنزل مورو-سان .لذا فقد عرفَ شكله
.على أيّة حال, إختار مورو-سان الذهاب للإستحمام
!هذا مدهشٌ جدًا بإعتبار أنه شاهدهُ لفترةٍ قصيرة
في الحمام, كان هناكَ نافذةٌ صغيرة, صحيح؟
,فتى التوصيل عبرَ من خلالها .في الواقع هو قاتلٌ محترف لذلكَ تغلّب على البقية
,في منطقة حيث لا يُمكن أن تلتقطه كاميرات المراقبة
قام بإستخدام رُمح طويلٍ جدًا جدًا .لطعن مورو-سان عبرَ النافذة الصغيرة
!ياللإحترف
كان الرمح إلكترونيًا أيضًا !لذا تمكّن من إزالة السكين
بالمناسبة, أين اختفت الجثث الناتجة عن القتال فوق السطح؟
..انتظر انتظر ..نسيتُ شيئًا مهمًا, إستمع للنهاية أرجوك
,ذلكَ القتال لم يكنّ حقيقيًّا تمامًا
,عندما يقتربُ شخصُ ما من الموت !الحكم يوكي توقف اللعب
"!هذا يكفي"
!و ترفع علمًا لإختيار الفائز - ..فهمت -
!سأخذ بالإعتبار إمكانية حدوث هذا - .تفضل -
هل يعيشُ شخصٌ هنا؟ - أتسائل إن كان يدفعُ إيجارًا؟ -
..لا أعتقد هذا
.و الأن عُدنا للبداية
...لا شيء يحدث في شارعٍ صغيرٍ كهذا
.هذا صحيح
!هذا قاسي
ما الخطب؟ إنكَ تصنع وجه محققٍ في دراما تشويق !و يكاد يكشف الحقيقة في أيّ لحظة
!هذه الوضعية مثل إيشيرو فوناكوشي
..حسنًا, قل الأمر الأن
.ستشعر بتحسّن أكثر إذا أخبرتني بما تفكر
.إذا كبتْ الأمور بداخلكَ فستشعر بالإرهاق
!أيُمكنكِ الهدوء لدقيقةٍ لو سمحتِ؟
!توقف عن التفكير طويلاً
إذا لم تفسّر الأمور سريعًا !فسيشعر المشاهدين بالضياع
المشاهدين؟ عمّاذا تتحدثين؟
!أتحدث عن دراما التحقيق هذه
.الحياة الحقيقية ليست كالدراما
إذًا.. هل تعرف من يكون القاتل؟
.كلا, ليسَ بعد - ماذا إذًا؟ -
..كلا, أعتقد فقط بأنّ الوقت قصير
ماذا تقصد؟
.لا أعتقد بأنّ الجولة قد تستغرق 20 دقيقة
,من البناية و حتى المتجر يستغرق الشخص 4 دقائق .إذًا 8 دقائق ذهاب و عودة
لذا أعتقد بأنّ الـ20 دقيقة طويلةٌ جدًا .لمجرد التسوق و الوقوف لرؤية مسرح الجريمة
!الوقت لا يتفق - ..هكذا إذًا -
ربما أتخيلُ هذا؟ - هاه؟ -
,إذا نظر للسماء و مشى ببطء جدًا .فربما يستغرق ذلكَ الوقت
ما الذي تقوله؟
ما الذي تفعله؟ - !لا تلحقي به -
هل أنتَ بخير, أوكاي-سان؟ - !أنا بخير -
!ليسَ و كأنني إشتريتُ هذا لأتناوله
إذا لم تعترف سريًعا !فسأضطرّ للغضب منك
.لا يوجد مجال لكي أعترف
!أنا لم أفعلها - !توقف عن اللف و الدوران -
!لقد أخطأتُ في السطر
!توقف عن اللف و الدوران
!أنتَ الوحيد الذي أُمكنكَ فعلها
أنتَ الذي لديكَ الدافع !و الفرصة لإرتكاب الجريمتين
!فقط اعترف
..أنا فعلتها".. هيّا"
.."أنا فعلتها"
!"مرة أخرى, "أنا فعلها
..فقط اعترف - !اهدأ من فضلك -
,اليوم هو عيد ميلاد إبني .مزاجي سيعتمد تمامًا على موقفك الأن
.سواءٌ إعترفتَ أو لا - !لا تُدخل الأمور الشخصية بالعمل -
هل أنتَ جائع؟ .يُمكنكَ تناول ما تريد
ماذا عن الخضار المسلوقة أو بعض الستيك المُملح؟
!تناول أيّ شيءٍ تريده, ثم إعترف
!تناول و اعترف !خُذ و أعطي
هل تثق بهم؟ ذلكَ المتحري الخاص و مساعدته؟
هل لديكَ فيلم "قصر الإبادة الجماعية"؟
..لحظة من فضلك
.نعم لدينا - لديكم؟ -
إنه بالفعل فيلمٌ فظيع, ألا بأس بذلك؟ - .نعم -
.ليسَ لدينا خدمة الإستعارة, لذا عليكَ شراؤه - شراء؟ -
.حسنًا, أعطني إيصال بإسم نينوميا
- بعد 50 ثانية -
"كيف إستطعتَ العودة للحياة مجددًا؟"
"غبي! كم مرّة عليّ توضيح الأمر لك؟"
"أنا لم أعُد للحياة مجددًا" ".أنا زومبي, لذا يُمكنني المشي مجددًا"
....هذا طويلٌ جدًا
.ليست مدتهُ فقط طويلة بل مُملّ أيضًا !إنه كالتعذيب
"بالرغم من أنكَ ميت إلا أنكَ تستطيع المشي" "...لم أفهم هذا"
"..حسنًا, ربما يَصعبُ فهم هذا الأمر"
".بالرغم من أنني أتحرك إلا أنني ميت"
"إذًا أنتَ تتحرك لكنكَ ميت؟" - "!اخرس و اتركني أكل دماغك" -
"!لهذا السبب أنا هنا بعد كلّ شيء"
المحقق سوناجاوا إستمرّ بالتحدث .عن عيد ميلاد إبنه
قال بأن مزاجهُ للإحتفال سيعتمد .على موقفي إنْ إعترفتُ أو لا
...عندما قال ذلك
شعرتُ برغبةٍ بالإعتراف .بالرغم من أنني لم أفعلها
!إنكَ لطيفٌ جدًا - .آسفٌ جدًا -
ربما لهذا السبب تمّ هجرانك؟
.على ما يبدو فإن الرجال اللطفاء مُملّون
,"المرأة دائمًا تقول بأنها تبحث عن "رجلٍ لطيف
.لكنهم في الحقيقة يكتشفون بأنهم مُملّين .إنه تناقضٌ تام
من كتبَ هذا النص؟ - .أنا -
..يوكي
..أحببتُها كثيرًا
."شاهدتُ فيلم "قصر الإبادة الجماعية
ألم يكنّ ممعتًا فعلاً؟ - !كلا, كان مُملاً للغاية -
.مستحيل, أعتقد أنكَ توقعتَ أن يكون سيئًا
!كلا, لقد كان سيئًا بالفعل
أريد تعقّب المخرج و مطالبتهُ !بإعادة ساعتين من حياتي الثمينة
!لقد شعرتُ بأنه قصيرٌ للغاية
".مدتهُ ساعتين و نصف؟ لم أشعر بالوقت إطلاقًا" - "حقًا؟" -
محادثات الزومبي و الإنسان .إستمرت لوقتٍ طويل للغاية
هل كان يوجد مشهدٌ كهذا؟
!أنتَ حقًا تُفاجئني
ألا يُمكنكَ أن تتذكر أحداث الفيلم الذي رأيتهُ قبل يومين فقط؟
.على أية حال, أريد القبض على المجرم
مورو-سينباي كان يُساعدني دومًا .عندما أقع في المشاكل
..حتى في ذلكَ اليوم
,عندما يوكي تركتني و كنتُ مكتئبًا للغاية ..اتصل بي
"لا تحزن كثيرًا.. أترغبُ بالتنزه قليلاً؟"
"أتريد أن نشرب؟" - ".حسنًا, سأتي" -
.الشخص الذي قتل سينباي.. أرجوك اقبض عليه
إذا فكرت بالأمر.. فالقبض على المجرمين !هو بالفعل من عمل الشرطة
ليسَ مسموحًا لكِ بالمحيء !لهذا النوع من الأماكن
"بل سمحتَ لي عندما قلتَ "لنذهب و نسأله .بالطبع قصدتَ مجيئي معك
ماذا عن الجامعة؟ - .ليسَ لديّ محاضرات بعد الظهر -
!من يهتم
!لا أهتم إنّ كنتَ لا تهتم
.مرّ وقتٌ طويل
.هذا أنت.. سعيدٌ برؤيتك مجددًا
كيف حالكَ مؤخرًا؟ - .ليست سيئةً جدًا -
تمامًا مثل أفلام المحققين !رأيتُ هذا الأمر من قبل على التلفاز فقط
من هذه؟ - !المالكة -
لماذا أحضرتها معك؟ - !سيستغرق مني العُمر كلهُ لأشرح لك -
إذًا أعتقد بأنكَ جئتَ هنا للسؤال بشأن الحادثة التي وقعت بالقرب من هنا؟
!كيف يعرف هذا
...في الواقع لا أعلم الكثير بشأن ذلك
!فقط أخبرني ما تعرفه
!تمامًا كالدراما
!تلكَ الفتاة مزعجةٌ للغاية - .صحيح -
أترغبون بتناول شيء؟ - !!ذلك -
!هذه تمّت سرقتها من أوكاي-سان
.حقًا؟ لم أكن أعلم .لقد اشتريتهم من المزاد
مزاد؟ - نحنُ المشردين نجمع المواد الغذائية و نبيعها لبعضنا البعض -
.كل هذه الأغراض مسروقة
,نحنُ نعلم بأنها أغراض مسروقة للأسف .لكن يبدو بأنّ رجلاً واحدًا يفعل هذا مؤخرًا
.خذ, سأُعيدها إليك - ....لا أريدها, في الواقع -
....بالمناسبة, بشأن جريمة القتل
نعم؟
هناكَ رجلٌ في الجوار يقول بأنه !شاهدٌ على الجريمة
رأى لحظة وقوع الجريمة؟
.ذلكَ الرجل يحمل حقيبةً ذات ماركة تجارية
..ماركة تجارية
!ذلك - عرفتموه؟ -
هل قال أيّ شيء بشأن القاتل؟
..لستُ واثقًا تمامًا
!!لم يعد لديّ المزيد
!كان عليكَ أن تستعدّ بأكثر من 20 دولار
..سأغادر
!هذا كثيرٌ جدًا
!لا أعرف ماهي القيمة المعتادة
لحظة! هل تُخطط للإحتفاظ بالباقي؟ ستفعل؟ صحيح؟
!قال أنه كانت توجد إمرأة - إمرأة؟ -
نعم, قال شيئًا بخصوص أن النساء .أصبحنّ مخيفاتٍ مؤخرًا
...إمرأة
!لكنهُ قال أنها قبيحةٌ للغاية
...قبيحة
,طالما أننا نتحدث عن هذا !فأنتِ لديكِ وجهٌ كالطيور
ما الذي قتلهُ للتو؟ - .قلتُ طائر لكنني قصدتُ نوعًا جميلاً مثل الصقر -
..إمرأة - .أعد إليّ مالي -
بالمناسبة, لماذا جئنا إلى هنا سابقًا؟
..لنذهب - !أجب على سؤالي -
!كان لديكَ سببٌ لعدم لقائكَ بيّ
ما هو؟ - ...إنه -
!مهلاً! لا تتحدث كثيرًا
حسنًا, الأن لنذهب إلى الشرطة .لنخبرهم بأنّ ريوهي ليسَ المجرم
من المستحيل أن الشرطة ستُصدق .شهادة هذا المتشرد
تعتقد هذا؟
جميع الشُبهات حول قتل مورو-سان .تقع على ريوهي
...مازلتُ أتسائل من كانت المرأة
.ربما علينا التحرّي حول صديقات يوكي وَ معارفها
.هذا عملي - هاه؟ -
.إنني أرتادُ نفس الجامعه التي ذهبت إليها
لماذا تُخبريني بذلكَ الأن فقط؟
!يوجد فقط جامعةٌ واحدة في هذه المدينة - .هذا صحيح -
..لقد تجادلتُ معها كثيرًا
,كانت عنيدةً للغاية و إعتادت على الصراخ .لكنني لن أفكر في قتلها
ماذا كنتِ تفعلين وقت إرتكاب الجريمة؟ - لماذا تظنون أنني من فعلها؟ -
.لأنكِ مُطابقة للشهادة التي لدينا
هاه؟ ما هي الشهادة؟
!أن القاتلة قبيحةً للغاية - !لماذا تُخبرها بذلك؟ -
!إنه معتادٌ على إلقاء النكات
,في الواقع كنتُ في موعدٍ ذلكَ اليوم ..لا يُمكنني قول المزيد هذا محرج
لماذا؟
.أقمنا في فندق و كنّا معًا طوال اليوم ..هذا محرج
هل هناكَ رجلٌ على هذه الأرض سينامُ معكِ؟ - ماذا تقصد؟ -
لماذا أنتَ صريحٌ للغاية؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
عادةً في هذه القضايا, ممثلٌ مشهور .ظهرَ في بداية الحلقة, ينتهي بكونه القاتل
أعني أنّ القاتل عليه دائمًا أن يوضح لنا لماذا ارتكب الجريمة, صحيح؟
.لهذا السبب لابُد أن يكون القاتل ممثلٌ جيد
فلا أحد يرغبُ بالإستماع لممثل مبتدئ .يتحدثُ لوقتٍ طويل
هل هناكَ شخصٌ كهذا؟
.شخصٌ ظهر بشكلٍ سريع في بداية الحلقة
!يوجد - هاه؟ من؟ من؟ -
!لقد وجدتها
هذه.. شقة ذلكَ الرجل المنحرف..؟
هل كان هو؟ لكن ما هو الدافع؟
!من يهتم للدافع؟
!إنه يهرب - هاه؟ -
..انتظر قليلاً
..انتظر, انتظر
!اللعنة! إنه ماهر
!انتظرني
!توقف
!لايوجد مجرم سيتوقف إذا أمرتهُ بذلك
!يا للسرعة
..انتظروا
هاه؟
انتهى الأمر؟
...ما الذي يجري
أنتَ المتحرّي الذي جاء سابقًا؟
!هناكَ شيءٌ أرغبُ بسؤالكَ عنه, أيها المنحرف
!توقف عن قول هذا كثيرًا - !صحيح, هذا فظّ -
شريط الكاميرا الذي أريتنا إياه ذلكَ اليوم, هل قمتَ بتحريره؟
هاه؟ - ..الأن بالتفكير بالأمر -
لماذا تطوّعتَ و أريتنا إياه؟ .إنها كاميرا مخفية, و هذا أمرٌ خطير
!لم أفهم ما ترمي إليه
أنتَ حرّرتَ الفيلم و أخفيتَ حقيقةَ .أنّ شخصًا دخل لشقة مورو-سان
لماذا أفعل؟ - ..هذا صحيح -
.لقدْ أريتنا لقطات مقطوعة منْ داخل شقة مورو سان
أراهنْ بأنَ لديكَ عادة بتوزيع الكاميرات .و كنتَ تراقب يوكي كونو بكاميراتكَ الخاصة
لكنها اكتشفتْ ذلكَ و غضبتْ و هددتكَ بأنها ستخبر الشرطة .لكن ذلك لمْ يُعجبك
لذا قُمتَ بطعنها على سطح البناية .و دفعتها من فوقها
ربما لمْ تعرف ذلكَ لكن كُل هذا شاهدهُ مُتشرد .كان يُخييم هُناكَ
.لقدْ كانَ يظنُ بأنكَ فتاة بسبب شعركَ الطويل
بعدَ ذلكَ رأكَ مورو-سان و أنت تحمل سكينًا .عندما كنتما الأثنان داخل الحشد سويًا
بعدَ تتبع مورو-سان اكتشفتَ بأنهُ يعيش .في نفس البناية التي تسكنها
.تظاهرتَ باللطف ثمَ ذهبتَ لشقته و أغويتهُ بالخروج ثمَ طعنته
.مورو-سان كانَ خائفًا منْ أنْ تعود ثانيةً لذا أوصدَ الباب
!و بعدَ ذلكَ مات
... المعذرة, و لكنني مازلت لمْ أفهم ما الذي تتحدثونَ عنه
!كُفَ عن التظاهر
..حسنًا إذًا, لو كُنتَ بريئًا
أهُنالك شخصٌ ما يستطيع إثبات حجة غيابك؟
.نعم يوجد
.مرحبًا, أنا المُدير هُنا بماذا أخدُمكم؟
أسمعتَ عن حادثة الإنتحار في اليوم السابق؟
.نعم, نعم .تلكَ كانت جريمة قتل و ليس إنتحار
.يالهُ منْ أمرٍ مُخيف
في يوم الحادث هل كانَ يعملُ هُنا؟
.نعم, إيشكاوا-كون كانَ هُنا
.لقدْ كانَ يعمل هُنا كُل يوم في الأونة الأخيرة
ألا يوجد بعض الفترات التي أختفى فيها أو لم تجده ؟
.لا, على الإطلاق .لو حدثَ هذا لركلتهُ مع مؤخرته خارجًا
إلى أيّ وقت يعمل هُنا ؟
إنهُ يعمل إلى الساعة العاشرة تقريبًا
بعدها نتحدث أنا و هو عن بعض الأمور الدنيئة .لما يقارب 30 دقيقة
يوكي سان سقطتْ منْ المبنى بعد !!الساعة العاشرة, أوكاي-سان
.أردتُ شراء كاميرا جديدة لذا كُنت أعمل كثيرًا مؤخرًا
... بالمناسبة
لماذا هربتَ منا سابقًا ؟
لدي مُعدات لذا استطيع الهروب فيما إذا اكتشف .أيّ شخص أمر كاميراتي
!انتظر لحظة
.لا أُصدق ذلكَ
ألمْ تقل حتى بأنكَ حللتها؟
ما الذي حللتهُ بالتحديد؟
.أنتَ حقًا مُشتت حضرة المُتحري
.لكنهُ كانَ خطأ منْ الطبيعي الوقوع فيه .لقدْ خُدعنا
.ذلكَ لأنكِ تحدثتِ عن أشياء كثيرة
مثل ماذا؟
حولَ أنْ ظهور بعض الممثلين المشهورين .في البداية, جعلهُ مريبًا جدًا
.نعم, لقدْ كانَ لديه شعرٌ طويلٌ أيضًا
أنْ يُخطيء الظن برجل على أنه امرأة سيكون موضوعًا .مثاليًا في دراما تشويق
ربما كُنتَ متحمسًا أكثر منْ اللازم هذه المرة؟
أنظري, عادةً أنا لستُ من النوع الذي يتحدث كثيرًا .أو يفقد أعصابه على أيّ شيء
.أنا أجمع الأدلة و أكتشف غموض القضية بهدوء
.حدثَ كُل هذا بسببكِ .لأنكِ تحدثتِ كثيرًا بينما كُنتُ أحاول الوصول للمسار الصحيح
!لقدْ أفسدتِ روتين عملي
أهو خطأي؟ - .نعم -
.لقدْ كُنتُ غبيًا عندما سمحتُ لكِ بالتحقيق
.منذُ الغد سأقوم بالتحقيق ثانيةً لوحدي
.إذا كُنتِ ترغبينَ في إكمال التحقيق يُمكنكِ فعل ذلكَ لوحدكِ ايضًا
.لا أُصدق أنكَ تضع اللوم علي .أنتَ الأسوأ
! لا تتبعيني - ! نحنُ نعيش في نفس المكان -
.في هذه اللحظة, الجاني هو تومورا ريوهي
.و جميع الأدلة تُشير إلى أنهُ الجاني
ألا تعتقدينَ أنهُ منْ المُبكر جدًا الجزم بهذا الحُكم ؟
.لا يزال هُنالكَ الكثير منْ الاستفهامات حول هذه القضية
مثل ماذا ؟
.مثل, منْ هي الفتاة القبيحة التي رأها المُتشرد
أو لماذا كانت الوجبات الخفيفة التي اختارها !مورو هي الفستق و الحبار المجفف
صحيح! أيّ نوعٍ من البذور هو الفستق؟
..معكِ حق, لقدْ رأيت العديد منها
.لكن ليسَ لدي فكرة عنْ منشأها - أتسائل إذا كانت تُثمر على الأشجار أو الحشائش؟ -
.و منْ يهتم بشأن الفستق
على أيّ حال, هل هُناكَ أشخاص آخرين قاموا !بتلفيق التهمة على ريوهي-كون أو لا
!و الآن مع الإعلان التجاري - .لا, لا -
.ليسَ لدينا إعلانًا هُنا
... لا إعلان تجاري
إذًا, هل أكتشفتَ أيّ شيء ؟ أو أيّ دليل ؟
.لا شيء - !! هذا مُحبط -
حتى لو لمْ يكُن هُنالكَ أخبارٌ جيدة .إعطاء العميل تقريرًا هو عمل المتحري
.أعتقدُ حتى لو وثقتُ بكَ فلا فائدة تُرجى
أليس كذلكَ ؟
.منْ المستحيل على مُتحري خاص أنْ يساعدني
.أنا ايضًا لم أدفع لكَ
.آسف لجعلكَ تأتي كُل هذه المسافة
... حسنًا إذًا
... المعذرة
أكان الفيلم مُشوقًا حقًا؟
.نعم لقدْ كان كذلكَ
.فهمت
.أهلاً بعودتكَ
!!أيتُها المالكة, لا يُمكنكِ الدخول كما تشائين
.لقدْ قُلتَ بأنكَ ستستمع لرأيي المنطقي
.آسف, و لكن مزاجي في هذه اللحظة لا يسمح بذلكَ
.عدل مزاجكَ إذًا
ما هذا ؟
ما الذيّ يُمكنني فعله ليتعدل مزاجكَ ؟
.ليسَ هُنالكَ ما يُمكنكِ فعله
.أعتقدتُ بأنكَ ستقول ذلكَ لذا أعددت بعض الطعام
.زعانف سمك مغلية في مرق التابسكو و الطماطم
لماذا تغلينها في التابسكو ؟
فكرت بأنَ الأحمر و الأحمر سينسجمونَ مع بعضهم جيدًا, أتريد منه؟
.لا شكرًا - .هكذا إذًا -
ليس لديكَ شهية, صحيح؟ - .بل ما قدمته هو المشكلة -
أتريد الاستماع لبعض الموسيقى؟
إذا كُنت مُتحري فإنكَ ستود الاستماع للموسيقى الكلاسيكية؟
أو ربما موسيقى الجاز ؟ - .أنا لا أستمع للموسيقى -
.حقًا ؟ أنتَ لا تبدو كذلكَ
.أنتَ تبدو و كأنكَ تعزف بيانو أيضًا
! و أيضًا تبدو و كأنكَ قائد فرقة
.غادري رجاءً - .الموسيقى جيدة لكَ -
.ستشعر بأنكَ أفضل
أو ما رأيكَ أنْ أرقص على موسيقى ؟
... أيتها المالكة, لحظة - أنا جيدة, أليس كذلكَ ؟ -
حسنًا, أنتِ أفضل مما كُنتُ أتخيل لكنني .لستُ في مزاج لمشاهدة الرقص
ما الأمر ؟
أحدث شيءٌ ما ؟
.لا
في وضع مثل هذا قد يكون مذاق الكحول سيءٌ حقًا .لكنني أريد أنْ أشربها
.تفضل يُمكنكَ الشرب - .حتى لو قلتِ لا سأشرب -
ما هذا ؟ بوربون ؟
أنتَ, أهذه بوربون ؟
نعم, لماذا ؟
وحدهم المُتحرين و القتلة هم من يشربونه, صحيح؟
.الأشخاص العاديون يشربونهُ أيضًا
لكن أغلب المُتحريّن يذهبون إلى الحانات, صحيح؟
.لا, أنا في الواقع أفضل المنزل
لماذ الثلج ليس دائريًا ؟
معظم المُتحرين يُحركون الثلج بشكلٍ دائري في كاساتهم و يفكرون بالعديد منْ الأشياء, أأنتَ تفعل ذلكَ ؟
قطع الثلج تلك كانت ذات شكل مربع و لكن النادل يقوم بكسرها ,إنها لا تُباع في أيّ مكان
لا! لا يُمكنكَ شُرب البوربون منْ دون ثلج دائري ! لا يُمكنكَ
!أنتِ تُشاهدينَ الكثير من الدراما - .أنت تفرغ غضبك عليّ -
.أنا لا أُفرغ غضبي عليكِ أنا غاضبٌ منكِ .مُجرد غضب طبيعي
أأنت الآن في مزاجٍ جيد لسماع نظريتي؟
.تفضلي
منظمة سرية في إيكاجاوا تستخدم فايروس
... ذلكَ الفايروس حصلوا عليه من - .مستحيل -
.انتظر, أنتَ لمْ تدعني أُكمل نظريتي بعد
.لو كانت مُنظمة سرية فلمْ يكُن هُنالكَ حاجة لإستخدام السكين
.القاتل هذه المرة فعلها بطريقة سيئة حقًا
حسنًا إذًا, لماذا لمْ تحل القضية حتى الآن ؟
.ذلكَ ما يجعلني مُنزعجًا بهذا القدر
.لقدْ تحدثتَ كثيرًا اليوم
.أنتَ بالعادة مُتواضعٌ و هادىء
... لكن اليوم مُختلف
بالمناسبة, لديّ نظرية اُخرى .و هي أنّ مورو-سينباي لديه توأم مُتطابق
.دائمًا ما يكون هُنالكَ خدعة التوأم في درامات التشويق
,تلكَ الليلة عندما غادر مورو-سينباي البناية
.الشخص الذي رأه الحارس كان شقيقه و ليس هو
. شقيق مورو لمْ يكُن يُحبه و كان يبحث عن فرصةٍ لقتله
اتسائل لماذا ؟ ربما يكون قدْ سرق حبيبته منه ؟
ألنْ توقفني ؟
توأم؟ - أيعني أننا سنستمرّ بالتحقيقات مع نظرية التوأم؟ -
.لا - ماذا إذًا؟ -
أليس طعمة سيء؟
.في الواقع إنهُ لذيذٌ جدًا
.أعتذر لجعلكِ تتكبدين عناء المجيء
ما الذي تُريد التحقق بشأنه؟
.لحظة فقط
.لا يوجد شيءٌ هُنا
.أمنحيني بعض الوقت فقط
إلى متى ستُبقيها بجانبكَ ؟
من ؟ - .تلك الفتاة ذات الوجه الطفولي -
.تقصدين المالكة
إذا بقيت بجانبكَ طوال هذا الوقت فستُصبح !موضوع سخرية في عالم التحريات
.أعلم ذلكَ
.لا أريد حدوث ذلكَ
حتى لو وجدتَ شيئًا ما .أراهن أنهُ سيُدين ريوهي على أيّ حال
نعم, في الواقع المالكة توصلت لنظرية مفادُها .أنَ مورو-سينباي لديه شقيقٌ توأم
.لقدْ حققتُ بشأنه, ليسَ لديه
.. حسنًا, أنا على علمٍ بذلكَ و لكن .. أعتقدُ بأنَه قد يكون هُنالكَ شيءٌ ما مشابهه
!وجدتُها
لماذا هذه هُنا؟
, حضرة المُحقق سونيجاوا .هُنالكَ شيء أود منكَ القيام به
ستذهبين للمحاضرة الثالثة؟ ماذا؟ الفرنسية؟
.نعم, الفرنسية - !لستِ بحاجة للذهاب هُناك -
لنْ تذهبي لفرنسا, صحيح؟
ذلكَ ليس مُقلقًا لكِ؟
.نعم, نعم
.لقدْ اشتريتُ الحلويات
ستنتهين بعد المجاضرة الرابعة, صحيح؟ ..سأنتظرك
!لا أستطيع الإنتظار لإقامة حفلة تحقيق في مسرح الجريمة
برأيي منْ الأفضل العودة لمسرح الجريمة عندما تكون .المعلومات غير كافية
.إذا كانَ كُل شيء كما هو فسوف تُحل هذا القضية
أتعتقد بأنَ لديكَ فرصة جيدة لحل هذا ؟
... نعم, إذا بحثنا بحرص أكثر
المالكة ؟
أيتُها المالكة, أأنتِ بخير ؟
! أيتُها المالكة, أيتُها المالكة
! لقدْ أختفت - ما هي ؟ نقودكِ ؟ -
لا, نقودي مازالت موجودة
!! لكن كيس الحلوى أختفى - حلوى ؟ -
نعم, كيس الحلوى الذي اشتريتهُ !لأجل أن نتاولهُ معًا قدْ أختفى
حلوى؟
... هذه
! إنها هُنا
منْ تلك ؟ - ما الأمر ؟ -
! غموض هذه القضية .. حللته
حقًا ؟
حسنًا, أينبغي علينا جمع الأمور مع بعضها ؟
إذًا, أنتِ تُريدين مني شرح الأمر بأكمله ؟
! بالطبع, أُريد ذلكَ
! المشهد القادم سيكون طويلاً جدًا على المشاهدين
هذه ليستْ مشكلة .في الواقع إنه الجزء الأهم
كيفَ تُريد فعل ذلك؟ على قمة مُنحدر؟
..المنحدر ليس لهُ علاقة بالقضية
.ذلكَ لا يهم مازال بإستطاعتنا الذهاب
.هذا هو السبب الذي وجدت المنحدرات أجله
! مُنحدر - ! كوني حذرة -
لماذا أتينا إلى هُنا ؟
.أنا آسف لإزعاج الجميع بالمجيء
.اليوم سأوضح قضية مقتل كونو يوكي و مورو-سينباي للجميع
هل عرفتَ المُجرم الحقيقي؟
.أوكاي سان, تفضل
أتعرفينَ المُجرم الحقيقي أيضًا, أيتُها المالكة ؟
.نعم أعلم, لكن سأدع أوكاي سان يشرح الأمر هذه المرة
.أنتِ رائعة أيتُها المالكة
.مُحقق أوكاي, تفضل
.القضية الرئيسية في هذه الحادثة كانت تشابك الوقت
تشابك الوقت ؟ ما الذي تعنيه؟
.سأشرح الأمر الآن
...الشخص الذي قتل كونو يوكي كان
!مورو سان
... الشخص الذي قتل كونو يوكي كان
!مورو سان
.نعم لقدْ كان كذلكَ
.منْ المستحيل حدوث ذلكَ
.لقدْ قال سينباي بأنهُ رأى جسد يوكي بعدَ الحادث
.مورو سان استخدم الفلم كدليل لتأكيد حجة غيابه
.مدة الفلم طويلة جدًا تستغرف ساعتين و نصف
.لنشاهد هذا
.إنهُ طويلٌ جدًا
إنها الثامنة بالفعل, علينا مشاهدة حالاً" ".قبل موعد النوم
لأنكم بدأتم مشاهدته عند الثامنة .فينبغي أنْ ينتهي عند العاشرة و النصف
.و يوكي كونو تم دفعها من السطح عند العاشرة
.ينبغي أن يكون مورو-سان مُحصنًا بسبب حجة غيابه
لكن مورو-سان كانَ قادرًا بالفعل على .إيجاد وسيلة لقتل يوكي
كيف؟
... أيُعقل أنهُ صنع نوعًا من الروبورت منْ اجل - !الجواب بسيط -
.الفيلم تقلص منْ كونه ساعتين ونصف إلى ساعتين فقط
.عن طريق تجاوز جميع اللقطات المملة
.هذا صحيح
... إذًا, هذا هو السبب الذي جعله مُثيرًا بالنسبة ليّ
! هذا صحيح
.لقدْ كُنتَ تعتقد بأنهُ مثيرًا و قصيرًا بسبب ذلكَ
.كنتَ محق, كان قصيرًا بالفعل - ... لكن -
عندما نظرتُ للساعة الموجودة بعدَ إنتهاء الفلم .كانت تُشير للعاشرة و النصف
.ذلكَ لأنه قام بتقديم الوقت30 دقيقة منْ الأساس
إذا انتهى الفلم فعلاً عند العاشرة .حينها ستكون إمكانية قتل يوكي ممكنة
و أعتقد بأنهُ حصل على رقم هاتف يوكي عن طريق .إختلاس النظر على هاتف ريوهي
اتصلَ بيوكي قبلَ الحادث و التقى بها على السطح .قتلها, ثمَ عاد مباشرةً للمنزل
.لكن الحارس لمْ يرى مورو-سان يخرج في ذلكَ الوقت
.كل هذا في الواقع جزءٌ من خطته
.كان هُنالك مخبىء سري في دورة المياة و هذه بداخلها
ملابس نسائية ؟
إذًا, الفتاة التي بالجوار كانت في الواقع مورو-سان؟
رأيتُ خصلة من هذا الشعر المٌستعار .على سطح البناي
.إذا سلمناها للطب الشرعي فستظهر أنها مُتطابقة
,إذا قام بـ إرتداء ملابس نسائية ثمَ خرج .فلنْ يخدع الحارس فقط بل سيخدع كُل شخص يراه
..مساء الخير
أعتقد بأنهُ أخذ احتياطاته فيما يتعلق بالكاميرا قبل البدء
لأنَ أي شخص سيُشاهد اللقطات .سيعرف فورًا أنه رجل بملابس نسائية
.لذا قتل يوكي و هو مرتدي الملابس النسائية ثمَ عاد للمنزل
و بعد دقائق أخبر ريوهي بأنهُ رأى للتو موقع حادث
.و بأنَ هُنالكَ الكثير منْ المُتفرجين
.ثمَ أخرج المكسرات و الحبار المُجفف التي أحضرها
في ذلكَ الوقت ريوهي على الأرجح كان يشاهد فلمًا آخر .في غرفة السينما و لم يتحركْ منْ هُناك
" مجلة تسورباكا "
.مجلة للأشخاص الذين يُحبون الصيد*
لكن هذه الفترة كانَ هُنالكَ شيءٌ أخر .يتوجب على مورو-سان الإعتناء به
!ذهبَ للإستحمام منْ أجل إزالة المكياج
!بل ذهب للمتجر للقيام بالتسوق - ..صحيح -
,لو لمْ يفعل ذلكَ لتمّ دحض حجة غيابه .لذا قال بأنه سيستحمّ ثم غادر المنزل
.ثم ذهب لمتجر هاناوكا
.لمْ أدرك ذلكَ على الإطلاق
...إذًا لو كان هوَ من قتلَ يوكي كونو, فإنه فعلَ بنفسه
!إنتحر - !ليسَ صحيحًا -
..أعلم هذا
,كان تسوقه خطةً منْ أجل تأمين حجة غياب مؤكدة
.إلا أنهُ في طريقه للمنزل أوقفه شخصٌ ما
من؟ أأنتَ حقًا مُتحري؟
!القاتل الثاني - !صحيح, إنه القاتل الثاني -
!كنتُ أعلم هذا... هل قلتَ القاتل الثاني؟
مورو-سان كانَ مُتجهًا مباشرةً للمنزل ..لكن بمجرد أنْ أقترب
.الرجل المُتشرد بدأ بالحديث معه
" لقدْ قتلت فتاةً قبل قليل, أليس كذلكَ؟ "
.الرجل المُتشرد الذي كانَ يُقيم في السطح
مورو-سان لمْ يكُن يعلم بأنَ هُنالك .شاهد على الجريمة بأكملها
في البداية, المُتشرد كانَ يعتقد بأنَ مورو-سان امرأة .لكن برؤيته هن قرب أدركَ بأنه كان يرتدي زي امرأة
.لكنهُ لمْ يُهدده بالاتصال بالشرطة
.أعطني هذا
ماذا؟ - !الطعام -
إذًا الشخص الذي سرقَ حلوياتي على السطح !!كان ذلكَ الرجل أيضًا
.لكن, الكيس لمْ يكُن مجرد كيس
, الكيس كان مهمًا بالنسبة له
ليُظهر أنهُ تسوقَ منْ متجر هاناوكا .و يؤكد حجة غيابه بجعل الحارس يراه
!لذا لمْ يستطع أنْ يُعطيه إياها
إذًا, فقد تقاتلوا؟
.لمْ يكُن يريد إعطاءه لذا تقاتل هو و المُتشرد
"!توقف أرجوك"
"!أخبرتُكَ بأن تتوقف"
الرجل المُتشرد هرب بعد أن طعنه, لكن مورو-سان .ذهب للمنزل و السكين مازالت بداخله
أغلق الباب, و منْ أجل تأكيد حجة غيابه .أخفى كيس متجر هاناوكا
.. لكن عندما أخرج السكين بدأ بالنزيف
.أعلم ذلكَ
..إنهُ هاتفي
..نعم, معك سوناجاوا, حسنًا فهمت
أوكاي, لقدْ فعلت كما طلبت .و اعتقلت الرجل المُتشرد
.بعد استجوابٍ قصير اعترف بأنهُ طعنه
.أحسنتَ عملاً, أوكاي سان
... لكن هُنالكَ أمر لمْ أستطع فهمه
لماذا قد يرغب مورو-سان بقتل صديقة ريوهي السابقة؟ أليس كذلكَ؟
نعم, ما الذي حدث ؟ .لم أستطع فهم ذلكَ
اتسائل فيما إذا كانت يوكي تتلاعب بي و بـ مورو-سينباي في ذات الوقت؟
!لم تكن تفعل
,مورو-سينباي لمْ يكُن يُحب يوكي .لقدْ كانَ في الواقع يُحب ريوهي
أعتقد بأنهُ ابتدع حجة الغياب منْ أجل .ريوهي و ليس منْ أجل نفسه
أليس كذلك؟
..لكن - ,إذا كانت القتيلة هي صديقته السابقة -
ألنْ يكون ريوهي هو المُشتبه الرئيسي في القضية؟
... حقًا
.قتلها لأنه كان يعتقد بأنَ ريوهي كن كانَ يُريدها ميتةً بالفعل
لقدْ صرختَ في الأرجاء بأنكَ ستقتُلها, صحيح؟
.أعتقد بأنَ مورو-سان رأى ذلكَ
.أعنى لو لمْ يتصرف بسرعة فلنْ يتغير أيّ شيء
ربما ارتداء ملابس الجنس الآخر كانت هواية مخيفة لـ مورو-سان؟
.هكذا جميع الأسئلة تمتْ الإجابة عليها
ما هذا ؟
.لقدْ اسقط هاتفهُ بينما كان يتقاتل مع المُتشرد
.انظر لملف الصور
... هذا
!أكيمين مُحقة
ماذا ؟ ألمْ تعلم ؟
.لو فكرتَ في الأمر جيدًا, سيبدو واضحًا
.. نعم
"!عليكَ التخلي عنْ الفتيات"
... مورو-سينباي
.ياللآسى
... قلب مورو-سان
"أحقًا تُريدينَ الإنفصال عني؟"
..أرجوك - .قُلت لا -
! لقدْ انتقلت أنا تومورا ريوهي
.أريد العمل معك حتى الموت, أيُها المتحري أوكاي
.لا, منْ المستحيل أنْ أدفع لكَ
,لستُ بحاجة للمال .فقط اجعلني بجانبك
!كلا
.. نعم, وكالة المُتحري الخاص أوكاي حضرة المُحقق سوناجاوا
ماذا؟ جريمةٌ أخرى؟
.لا, لا أريد أنْ أعمل على قضايا قتل أُخرى
في الواقع, كُنت على وشكَ الذهاب .للبحث عن كلب ضائع
..آسف - جريمة قتل؟ -
.لا, انسى أمرها
أوكاي-سان, لا ينبغي عليكَ !البحث عن كلب في وقتٍ كهذا
!لنذهب لمسرح الجريمة
أيتها المالكة, لماذا دائمًا تظهرين في الوقت المثالي؟
!مستحيل
أأنتِ تُراقبيني ؟ - ! بسرعة, لنذهب -
هل تستخدمينَ كاميرات مراقبة أو شيءٍ ما ؟
.سوف أساعدكَ حتى لا تبقى أيّ جريمة في إيكاجاوا
لست بحاجة لمساعدتك .سأذهب الآن للبحث عن كلب شخصٍ ثري
! اجعلني مساعدكَ
لا تقلق بشأن الكلب, حسنًا؟
!أنا شخصٌ أفضّل العمل وحيدًا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOoMA & SORA : ترجمة و تدقيق NANA : إنتاج